Dionne, Émilie, Saint Mary's Research Centre, Canada