Smithman, Mélanie Ann, Université de Sherbrooke, Canada