Malo, Marie-Élaine, Université de Sherbrooke, Canada