Angelica Kauffmann Reads Goethe: Illustration and Symbolic Representation in the Göschen Edition

Authors

  • Waltraud Maierhofer University of Iowa

DOI:

https://doi.org/10.15173/sj.v2i1.73

Abstract

This article discusses the use of illustrations -- and their relinquishment -- in the first edition of collected works by Johann Wolfgang Goethe (Goethe's Schriften, 1786--90) and focuses on three illustrations by the pre-eminent eighteenth-century artist Angelica Kauffmann (1741–1807), done in Rome. They form, I argue, real illustrations, not mere decor or images independent from the text.

The images in question are:

1. A scene from Goethe’s play Iphigenie auf Tauris

2. A scene from Goethe’s play Egmont

3. an allegorical portrait of Goethe/a poet with the muses of tragedy and comedy.

In his published descriptions in Italienische Reise Goethe recommends the first two as models for the reader. In the third one, I argue, Kauffmann represented herself as inspiring the writer; in a general sense it reflects the visual arts as inspiring poetry.

The three illustrations mark an important change in book illustrations in the eighteenth century. Goethe and his publisher Göschen turned away from illustrations manufactured in series for the purpose of decor and good sales to illustrations where the author took an active role in the selection process and worked with the artist towards his ideal of symbolic representation which he later regarded as unobtainable and favored editions without illustrations.

References

Anglet, Andreas. Der “ewige” Augenblick: Studien zur Struktur und Funktion eines Denkbildes bei Goethe. Cologne: Böhlau, 1991. Print.

Arbeitsstelle Achtzehntes Jahrhundert, ed. Die Buchillustration im 18. Jahrhundert. Heidelberg: Winter, 1980. Print. Beiträge zur Geschichte der Literatur und Kunst des 18. Jahrhunderts 4.

Baumgärtel, Bettina. Angelika Kauffmann 1741 – 1907 Retrospektive. Exhibition catalogue. Ostfildern-Ruit: Hatje, 1998. Print.

Boiter, Vera. “Muse.” The Feminist Encyclopedia of German Literature. Ed. Friederike Eigler and Susanne Kord. Westport: Greenwood P, 1997. 337. Print.

Böttiger, Karl August. Entwicklung des ifflandischen Spiels in vierzehn Darstellungen auf dem Weimarischen Hoftheater im Aprilmonat 1796. Leipzig: Göschen, 1796. Print.

Deseyve, Yvette. Italiensehnsucht deutscher Künstler der Goethezeit. Goethezeitportal.de. Goethezeitportal: Das Fach- und Kulturportal der Goethezeit, ed. Georg Jäger et al. Munich, 2002-11. Web. 2009.

Ehler, Melanie. Daniel Nikolaus Chodowiecki: “le petit maître” als großer Illustrator. Berlin: Lukas, 2003. Print.

Füssel, Stephan. Studien zur Verlagsgeschichte und zur Verlegertypologie der Goethe-Zeit. Berlin: de Gruyter, 1999. Print.

Füssel, Stephan, and Sabine Doering. Georg Joachim Göschen: ein Verleger der Spätaufklärung und der deutschen Klassik. Vol. 2. Verlagsbibliographie Göschen 1785 bis 1838. Berlin: de Gruyter, 1998. Print.

Füssel, Stephan, and Sabine Doering, eds. Repertorium der Verlagskorrespondenz Göschen (1783 bis 1828). Berlin: de Gruyter, 1996. Print.

Geck, Elisabeth. Grundzüge der Geschichte der Buchillustration. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1982. Print.

Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trans. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge UP, 1997. Print. Literature, Culture, Theory 20.

Goethe, Johann Wolfgang. Ästhetische Schriften 1806–1815. Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag, 1998. Print. Sämtliche Werke I.19.

——. Die Leiden des jungen Werther. Ed. Kurt Rothmann. Stuttgart: Reclam, 1995. Print.

——. Egmont; A Tragedy in 5 Acts. Trans. Anna Swanwick. 1872. Web. Digital edition on Gutenberg.org. 5 April 2010.

——. Iphigenia in Tauris. Trans. Anna Swanwick. 1872. Web. Digital edition on gutenberg.org. 6 April 2010.

——. Italian Journey. Ed. Thomas P. Saine and Jeffrey L. Sammons. Trans. Robert R. Heitne. New York: Suhrkamp, 1989.

——. Neue Schriften. 10 vols. Mannheim: Renard, 1801–03. Print.

——. Theater von Goethe. Vol. 1 Faust. Vienna: Bauer, 1816. Print.

Goethe’s Sämmtliche Schriften. 26 vols. Vienna: A. Straus, 1810–17. Print.

Goethe's Schriften. 8 vols. Leipzig: Göschen, 1786-90. Print.

Goethe's Schriften. 8 vols. Leipzig: Göschen, 1786-90. Web. Google books.

Goethe’s Schriften. 8 vols. Mannheim: Renard, 1801. Print.

Goethe’s Werke. Vienna: Carl Armbruster; and Stuttgart: Cotta, 1816–22. Print.

Goethes Werke. Weimarer Ausgabe. 133 vols. 1887-1919. Munich: DTV, 1987. Volumes from this edition are abbreviated as Goethes Werke. WA section vol.: pages.

Günther, Harri, and Volkmar Herre, eds. Gärten der Goethezeit. Leipzig: Edition Leipzig, 1993. Print.

Hagen, Waltraud. Die Drucke von Goethes Werken. Berlin: Akademie, 1971. Print.

Hinrichs, Ernst and Klaus Zernack, eds. Daniel Chodowiecki (1726–1801): Kupferstecher, Illustrator, Kaufmann. Tübingen: Niemeyer, 1997. Print. Wolfenbütteler Studien zur Aufklärung 22. <a href="http://dx.doi.org/10.1515/9783110946338">http://dx.doi.org/10.1515/9783110946338</a>

Ionescu, Christina, ed. Book Illustration in the Long Eighteenth Century: Reconfiguring the Visual Periphery of the Text. Newcastle upon Thyne: Cambridge Scholars, 2011. Print.

"Iphigenie auf Tauris." De.Wikipedia.org. Wikipedia: Die freie Encyklopädie. Web. 13 Dec. 2011.

Kauffmann, Angelika “Mir träumte vor ein paar Nächten, ich hätte Briefe von Ihnen empfangen”. Gesammelte Briefe in den Originalsprachen. Ed. Waltraud Maierhofer. Lengwil: Libelle, 2001. Print.

Krueger, S. Heidi. “Allegory and Symbol in the Goethezeit: A Critical Reassessment.” The Age of Goethe Today: Critical Reexamination and Literary Reflection. Ed. Gertrud Bauer Pickar and Sabine Cramers. Munich: Fink, 1990. 50-68. Print.

Kruse, Joachim. Johann Heinrich Lips: 1758– 1817: ein Zürcher Kupferstecher zwischen Lavater und Goethe. Exhibition catalogue. Coburg: Kunstsammlungen, 1989. Print.

Kunze, Horst. Geschichte der Buchillustration in Deutschland. 4 volumes. Leipzig: Insel, 1975–93. Print.

MacLeod, Catriona. Embodying Ambiguity: Androgyny and Aesthetics from Winckelmann to Keller. Detroit: Wayne State UP, 1998. Print.

——. “Floating Heads: Weimar Portrait Busts.” Unwrapping Goethe's Weimar: Essays in Cultural Studies and Local Knowledge. Ed. Burkhard Henke, Susanne Kord, and Simon Richter. Rochester: Camden House, 1999. 65-96. Print.

Maierhofer, Waltraud. “The Death of the Immortal Hero: The Original Illustrations of Schiller's History of the Thirty Years' War.” Word And Image in the Eighteenth Century: An Interdisciplinary Dialogue. Ed. Renata Schellenberg and Christina Ionescu. Cambridge: Cambridge Scholars, 2008. 268-91. Print.

——. “‘Too Large for our Northern Homes: Self-Image and Portrait in Goethe's Italian Journey.” 1650–1850. Ideas, Aesthetics, and Inquiries in the Early Modern Era (2006): 120–56. Print.

Maisak, Petra. “Illustrationen.” Goethe Handbuch. Ed. Bernd Witte, Carina Janssen, Regine Otto. Vol. 1. Stuttgart: Metzler, 1999. 513-19. Print.

Maaz, Bernhard. "’Dass die Idee, als hätte ich so ausgesehen, in der Welt bleibt’": Alexander Trippels Goethe-Büste; Werk und Wirkung.” Zeitschrift für Schweizerische Archäologie und Kunstgeschichte 52 (1995): 281-92. Print.

McCreery, Cindy. The Satirical Gaze: Prints of Women in Late Eighteenth-Century England. Oxford: Oxford UP, 2004. Print.

Moore, Evelyn K., and Patricia Anne Simpson, eds. The Enlightened Eye: Goethe and Visual Culture. Amsterdam: Rodopi, 2007. Print.

Müller, Rebecca, ed. “Die Natur ist meine einzige Lehrerin, meine Wohltäterin”: Zeichnungen von Daniel Nikolaus Chodowiecki (1726 – 1801) im Berliner Kupferstichkabinett. Exhibition catalogue. Berlin: Mann, 2000. Print. Bilderheft der Staatlichen Museen Preussischer Kulturbesitz 91/92.

Naumann, Ursula. Geträumtes Glück: Angelica Kauffmann und Goethe. Frankfurt am Main: Insel, 2007. Print.

Obermeier, Siegfried. Die Muse von Rom: Angelika Kauffmann und ihre Zeit. Frankfurt am Main: Oberon, 1987. Print.

Richards, David B. Goethe’s Search for the Muse: Translation and Creativity. Amsterdam: John Benjamins, 1979. Print. <a href="http://dx.doi.org/10.1075/gllm.7">http://dx.doi.org/10.1075/gllm.7</a>

Roworth, Wendy. “Kauffman and the Art of Painting in England.” Angelica Kauffmann: A Continental Artist in Georgian England. Exhibition catalogue. London: Reaktion, 1992. 24-37. Print.

Sandrart, Joachim von. Joachim Sandrarts Teutsche Akademie der Bau-, Bild- und Mahlerey-Künste. 1675. Munich: G. Hirth, 1925. Print.

Schiller, Friedrich. “Leipzig, bey Göschen: Göthe’s Schriften. Fünfter Band. 1787." Review. Allgemeine Literatur-Zeitung (ALZ) 227.3/4 (20. Sept. 1788): Sp. 769. Web. Digitized on zs.thulb.uni-jena.de. Journals@UrMEL: Das Internetportal der Thulb (Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena). 4 April 2010.

Schumacher, Doris. Kupfer und Poesie: Die Illustrationskunst um 1800 im Spiegel der zeitgenössischen deutschen Kritik. Cologne: Böhlau, 2000. Print. Pictura et poesis 13.

Schuster, Gerhard, and Caroline Gille, eds. Wiederholte Spiegelungen. Weimarer Klassik 1759—1832. Vol. 1. Munich: Hanser, 1999. Print.

Seifersdorfer-tal.de. Seifersdorfer Tal: Seifersdorf bei Dresden. Web. 7 April 2010.

Taschenbuch von J. G. Jacobi und seinen Freunden für 1796. Königsberg and Leipzig: Nicolovius, 1795. Print.

Unseld, Siegfried. Goethe und seine Verleger. Frankfurt: Insel, 1998. Print.

Utz, Peter. Das Auge und das Ohr im Text: Literarische Sinneswahrnehmung in der Goethezeit. Munich: Fink, 1990. Print.

Vaget, Hans. “The Augenmensch and the Failure of Vision: Goethe and the Trauma of Dilettantism.” Deutsche Vierteljahrsschrift 75 (2001): 15-26. Print.

Wellbery, David, and Dorothea von Mücke, eds. Die Bedeutung des Sehens im Werk Goethes. Special Issue of Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 75 (2001). Print.

Weller, Simona. Die zehnte Muse: Das Leben der Angelika Kauffmann. Munich: Goldmann, 1999. Print.

Zimmermann, Friedrich Gottlieb. “Egmont (Schluß).” Neue dramaturgische Blätter 5 (1827): 33-40. Print.

Downloads

Issue

Section

Articles